1 00:00:02,628 --> 00:00:04,391 Goedeavond. Ik ben Diane Simmons. 2 00:00:04,564 --> 00:00:07,931 Een prachtige ontwikkeling vanavond als O.J. Simpson is onschuldig bewezen. 3 00:00:08,067 --> 00:00:11,093 We hebben de identiteit van de echte moordenaar. Maar eerst... 4 00:00:11,237 --> 00:00:14,900 Het is herfst. De tijd van het jaar waarin de bladeren verschijnen wordt mooi paars oranje... 5 00:00:15,007 --> 00:00:17,976 ...en Quahog bereidt zich voor voor de jaarlijkse Harvest Festival Parade. 6 00:00:18,077 --> 00:00:20,602 Aziatische verslaggever Trisha Takanawa komt live bij ons... 7 00:00:20,713 --> 00:00:23,705 ...van de ceremonie waar zij kiezen het thema van dit jaar. 8 00:00:23,816 --> 00:00:27,183 Diane, achter mij staan ​​1000 prachtige duiven. 9 00:00:27,320 --> 00:00:30,483 Zachtjes vastgebonden aan elk van hun delicate benen is een paradethema... 10 00:00:30,590 --> 00:00:33,218 ...voorgesteld door gewone burgers van Quahog. 11 00:00:33,326 --> 00:00:35,658 En hier om te kiezen het winnende thema van dit jaar... 12 00:00:35,761 --> 00:00:38,161 ...is de Tien Geboden-ster, Charlton Heston. 13 00:00:38,264 --> 00:00:40,323 Laat mijn duiven los! 14 00:00:44,170 --> 00:00:46,434 Hij heeft er één genageld! Wij hebben ons thema! 15 00:00:47,740 --> 00:00:50,834 Ik heb 'saamhorigheid' ingediend. Een eenvoudig thema. 16 00:00:50,943 --> 00:00:52,808 Maar krachtig, toch. 17 00:00:52,912 --> 00:00:56,814 Kom op, "tegenslag overwinnen"! Laten we gaan, "tegenslag overwinnen"! 18 00:00:56,916 --> 00:00:59,282 Laat me "vrouwen zien aan wie ik de klap gaf"! 19 00:00:59,485 --> 00:01:02,477 En het thema van de Oogstfeestparade is: 20 00:01:02,588 --> 00:01:05,022 "De aflevering van Wie is de baas? 21 00:01:05,124 --> 00:01:07,991 "...waar Tony Angela ziet naakt onder de douche.” 22 00:01:08,094 --> 00:01:10,892 Ja! Dat is de mijne! Ongelooflijk! 23 00:01:13,866 --> 00:01:17,734 Onhandige idioot! Michaël Flatley moet zich omdraaien in zijn graf. 24 00:01:18,404 --> 00:01:20,804 Wacht even. Hij is nog niet dood. 25 00:01:21,340 --> 00:01:22,898 "Michael Flatley." 26 00:01:23,175 --> 00:01:26,975 Het is geweldig dat ze jouw thema hebben gekozen, Maar is het niet een beetje esoterisch? 27 00:01:27,146 --> 00:01:28,545 Esoterisch? 28 00:01:28,814 --> 00:01:31,180 - Zou het 'sexy' kunnen betekenen? - Ik denk dat het een wetenschappelijke term is. 29 00:01:31,284 --> 00:01:33,718 Jongens, esoterisch betekent 'heerlijk'. 30 00:01:34,353 --> 00:01:37,083 Wie is de baas? Is geen voedsel. 31 00:01:37,323 --> 00:01:38,585 Zwaaien en een misser. 32 00:01:39,025 --> 00:01:42,153 "Het lijkt vandaag de dag dat je alles ziet 33 00:01:42,662 --> 00:01:45,790 "is geweld in films en seks op tv 34 00:01:45,965 --> 00:01:48,957 "Maar waar zijn die goede, ouderwetse waarden 35 00:01:49,602 --> 00:01:51,695 "waarop we vroeger vertrouwden? 36 00:01:52,638 --> 00:01:54,799 ‘Gelukkig is er een familieman 37 00:01:55,841 --> 00:01:59,174 ‘Gelukkig is er een man die dat wel doet positief vertellen 38 00:01:59,278 --> 00:02:00,802 "Alle dingen die ons maken 39 00:02:00,913 --> 00:02:02,403 "lachen en huilen 40 00:02:02,648 --> 00:02:06,607 "Hij is een familieman" 41 00:02:09,255 --> 00:02:12,554 Ik heb geen vrienden, en het komt allemaal door deze stomme tas! 42 00:02:12,858 --> 00:02:16,521 Wat heb je met mijn dochter gedaan? Ik zweer bij God, als je haar aanraakt... 43 00:02:17,530 --> 00:02:18,895 Schatje, wat is er gebeurd? 44 00:02:19,832 --> 00:02:21,265 Het was lunchtijd en... 45 00:02:21,734 --> 00:02:23,998 Ik vind de kleur van je Prada-tas prachtig. 46 00:02:24,103 --> 00:02:27,869 - Ja, maar die van jou heeft een geweldige sluiting. - Hé, Meg, wil je komen lunchen? 47 00:02:28,074 --> 00:02:32,101 Weet je wat? Er is geen ruimte in mijn auto voor jouw grote, lelijke handtas. 48 00:02:34,613 --> 00:02:36,911 Meg, laat me je iets vertellen over populariteit. 49 00:02:37,016 --> 00:02:39,416 Mevrouw Canner? Kom je? Doei! 50 00:02:40,319 --> 00:02:43,311 Papa, als je echt van me hield, je zou een Prada-tas voor me kopen. 51 00:02:43,422 --> 00:02:46,550 Ik kan geen nee tegen je zeggen, lieverd. Wat zijn ze, ongeveer $ 10? 52 00:02:46,659 --> 00:02:48,752 Meer dan $ 1.100. 53 00:02:50,463 --> 00:02:52,727 Je zou willen dat ik zoveel van je hield! 54 00:02:54,200 --> 00:02:56,760 We zullen de praalwagen nooit afmaken op tijd voor de optocht. 55 00:02:56,869 --> 00:02:58,268 Verhoog het tempo, jongens! 56 00:02:58,371 --> 00:02:59,929 Peter, je thema is een blindganger. 57 00:03:00,039 --> 00:03:02,405 Ja. Ik heb het zelfs nog nooit gezien Wie is de baas? 58 00:03:02,541 --> 00:03:07,035 Dinsdagen in de jaren '80 was ik altijd om 8.00 uur in bed en om 11.00 uur thuis. 59 00:03:07,646 --> 00:03:11,639 Maar ik kan het niet zonder jullie, jongens. want ik zal je vertellen wie de baas is. 60 00:03:11,751 --> 00:03:13,548 Het is niet Tony of Angela. 61 00:03:13,652 --> 00:03:16,746 Het is niet eens een mannengekke Mona. Wij zijn het allemaal. 62 00:03:17,223 --> 00:03:20,590 Jij bent de baas omdat je nooit geef het op, zoals bij de dames. 63 00:03:20,960 --> 00:03:22,120 Tweeling. 64 00:03:22,661 --> 00:03:23,787 Steenbok. 65 00:03:24,864 --> 00:03:26,764 Ik weet dat je geen Maagd bent! 66 00:03:28,834 --> 00:03:31,200 Vanaf hier zie je eruit als een Vissen! 67 00:03:31,937 --> 00:03:35,270 En Cleveland, jij bent de baas vanwege jouw oog voor detail. 68 00:03:35,408 --> 00:03:39,208 Zoals wanneer we pool spelen, Het duurt zo lang voordat je je foto's op een rij hebt gezet... 69 00:03:39,311 --> 00:03:41,575 ...Ik wil je gewoon kraken met een keu. 70 00:03:41,680 --> 00:03:44,581 Maar dat doe ik niet, want dat zou zo zijn een haatmisdaad, en ik hou van je. 71 00:03:44,683 --> 00:03:49,120 En Joe, ik heb eerder nieuwe buren gehad, maar niemand was half de man die jij bent. 72 00:03:49,522 --> 00:03:52,047 Omdat je al een halve man bent, dat scheidt hen... 73 00:03:52,158 --> 00:03:54,524 ...in een soort breuk Ik kan niet eens meten. 74 00:03:54,627 --> 00:03:57,790 Hij heeft gelijk. Als we samenwerken, we kunnen dit ding winnen. Wie doet mee? 75 00:03:58,397 --> 00:04:00,092 Ga, Spoonerstraat! 76 00:04:05,004 --> 00:04:07,495 Mijn vader zegt altijd: "Twee keer meten, één keer knippen." 77 00:04:07,606 --> 00:04:10,803 Mijn vader zei altijd: 'Cleveland Jr., stop met springen op bed!' 78 00:04:12,445 --> 00:04:14,072 Wij hebben niet gemeten! 79 00:04:14,914 --> 00:04:17,974 Verbazingwekkend. Het geheel buurt werkt samen. 80 00:04:18,084 --> 00:04:19,745 Weet je wat echt geweldig is? 81 00:04:19,852 --> 00:04:24,084 Ik heb mijn tanden al drie dagen niet gepoetst, en niemand heeft iets gezegd. 82 00:04:28,060 --> 00:04:30,528 Als ik een baan had, zou ik de tas zelf kunnen kopen. 83 00:04:31,297 --> 00:04:34,892 Ik heb mijn munitiebudget verspild op die smakeloze Rugrats-video! 84 00:04:35,000 --> 00:04:36,831 Misschien moet ik werk zoeken. 85 00:04:36,936 --> 00:04:39,871 Moeder geeft pianoles. Ik denk dat ik dat ook wel zou kunnen. 86 00:04:40,372 --> 00:04:42,135 Oké, probeer het nog eens, Richard. 87 00:04:42,241 --> 00:04:45,142 En onthoud, de verkeerde toetsen zijn geëlektrificeerd. 88 00:04:48,347 --> 00:04:50,076 Ik wil geen piano spelen! 89 00:04:50,182 --> 00:04:52,707 Inderdaad. Speel je liever fagot? 90 00:04:55,988 --> 00:04:57,922 Geen ervaring? Nee, bedankt. 91 00:05:00,426 --> 00:05:02,417 O, noten. Jonge dame. 92 00:05:02,895 --> 00:05:04,522 Hoe heet de kleine man? 93 00:05:04,630 --> 00:05:05,619 Wat kan jou het schelen? 94 00:05:05,731 --> 00:05:09,895 Ik kan geen ongehuwde tienermoeder sturen zonder werk op straat. 95 00:05:10,002 --> 00:05:12,368 Stewie. Mijn zoon heet Stewie. 96 00:05:13,806 --> 00:05:17,606 Welkom bij de 83e jaarlijkse uitgave Quahog-oogstfestivalparade. 97 00:05:17,710 --> 00:05:19,644 Ben jij net zo opgewonden als ik, Tom? 98 00:05:19,745 --> 00:05:21,679 Maak je een grapje, Diana? Ik heb hout... 99 00:05:21,780 --> 00:05:25,045 ...en erop vastgeklikt is een lijst met de float-inzendingen van dit jaar. 100 00:05:25,151 --> 00:05:28,348 Onthoud: de vlotter die het beste vangt het thema van dit jaar... 101 00:05:28,454 --> 00:05:30,718 ...wint Quahog's felbegeerde Golden Clam. 102 00:05:30,823 --> 00:05:32,313 En hier is onze eerste praalwagen. 103 00:05:32,424 --> 00:05:35,484 Het lijken op wat draden werd overgestoken op Clover Street. 104 00:05:35,594 --> 00:05:38,461 Dat is Angela niet. Dat is Mona, Angela's moeder. 105 00:05:38,564 --> 00:05:41,294 Prachtig gebruik van boomschors wel voor de ouderdomsvlekken. 106 00:05:41,834 --> 00:05:44,803 Hier is Tony bezig met het wassen van Jonathan. Dat is gewoon fout. 107 00:05:44,904 --> 00:05:47,964 Elke vlotter bezit zijn eigen unieke charme. Maar geen van hen... 108 00:05:48,073 --> 00:05:50,041 O, schat! Kijk daar eens! 109 00:05:51,911 --> 00:05:53,776 De vlotter is geweldig geworden. 110 00:05:53,879 --> 00:05:57,872 Onze buurt is nog nooit zo verenigd geweest sinds Quagmire ons gratis kabel gaf. 111 00:06:02,254 --> 00:06:03,983 Wij zijn geen slechte mensen. 112 00:06:04,089 --> 00:06:07,616 We willen gewoon geen $ 12 per maand betalen voor Cinemax. 113 00:06:09,929 --> 00:06:12,159 De eerste plaats gaat naar Spooner Street. 114 00:06:14,400 --> 00:06:16,368 Wij hebben gewonnen! Oké! 115 00:06:29,848 --> 00:06:31,748 Kom op nu! Dit is verdomd dwaas! 116 00:06:31,850 --> 00:06:33,545 Mijn thema, mijn trofee! 117 00:06:33,652 --> 00:06:36,587 Mijn tante Fanny! Je zei het zelf! Ik ben de baas! 118 00:06:36,689 --> 00:06:41,058 Hij zei dat ik ook de baas was. En het wordt tijd dat Cleveland krijgt wat hem toekomt. 119 00:06:41,160 --> 00:06:43,458 Joe, mijn voeten beginnen te zwellen. 120 00:06:43,562 --> 00:06:46,292 Jullie twee gaan naar huis. Ik kan hier blijven zolang het nodig is. 121 00:06:46,398 --> 00:06:49,299 Je zou versteld staan hoe klein iemand eet als je benen niet werken. 122 00:06:49,401 --> 00:06:51,301 Er is maar één manier om dit op te lossen. 123 00:06:52,137 --> 00:06:53,229 Russische Roulette. 124 00:06:53,339 --> 00:06:56,536 Drie kogels, laatste man die overeind blijft houdt de trofee. Ik eerst. 125 00:06:56,842 --> 00:06:59,333 Nee. Wacht even, dit is krankzinnig. 126 00:06:59,912 --> 00:07:01,004 Jij eerst. 127 00:07:01,480 --> 00:07:04,449 Er moet een manier zijn voor jullie allemaal om van de trofee te genieten. 128 00:07:05,684 --> 00:07:08,619 Wacht even! Ik snap het! Nee, verloren. Daar is het weer! 129 00:07:09,054 --> 00:07:11,147 Perfect, Petrus. Nu kunnen we er allemaal van genieten. 130 00:07:13,726 --> 00:07:15,591 Op saamhorigheid! 131 00:07:17,329 --> 00:07:18,353 Auto! 132 00:07:22,034 --> 00:07:23,501 Meg, bestel maar! 133 00:07:23,669 --> 00:07:26,331 Alsjeblieft, schat. Van Flappy zelf. 134 00:07:26,672 --> 00:07:29,766 Het maakt mij niet uit of ze dat wel zijn van Kubla smerige Khan! 135 00:07:29,875 --> 00:07:31,570 Probeer ze. Je zult ze leuk vinden. 136 00:07:31,677 --> 00:07:33,907 Ja, dat betwijfel ik nogal. 137 00:07:35,347 --> 00:07:37,872 Ja! Deze zijn verrukkelijk. 138 00:07:38,417 --> 00:07:41,682 Flap, goed nieuws! Ik heb besloten je niet te vermoorden! 139 00:07:44,256 --> 00:07:46,315 Wat een kostbaar jongetje. 140 00:07:46,425 --> 00:07:48,120 Dat is mijn zoon. 141 00:07:48,227 --> 00:07:51,025 Jouw zoon? Maar je bent zelf nog maar een baby. 142 00:07:51,130 --> 00:07:53,826 Henry, geef de kleine slet een leuke fooi. 143 00:07:55,567 --> 00:07:56,556 $ 20! 144 00:07:57,636 --> 00:07:58,898 Welkom bij Flappy's. 145 00:07:59,004 --> 00:08:00,904 Waarom ga je niet naast mijn baby zitten... 146 00:08:01,006 --> 00:08:03,099 ...wiens dodelijke vader betaalt geen kinderalimentatie. 147 00:08:14,219 --> 00:08:15,584 Petrus, wat is er? 148 00:08:15,688 --> 00:08:17,246 Wat is hier aan de hand? 149 00:08:17,356 --> 00:08:19,221 Maak de weg vrij! Ik ben een agent! 150 00:08:19,325 --> 00:08:22,692 O, mijn God! Ik dacht dat de beveiliging aan stond. Het spijt me zo. 151 00:08:22,895 --> 00:08:26,422 Dat is oké, zoon. Het is uw recht als Amerikaans staatsburger. 152 00:08:28,067 --> 00:08:32,026 Wat is al het lawaai? Ik werd zojuist uit een diepe slaap gewekt. 153 00:08:32,137 --> 00:08:36,699 Misschien kan iemand mij wijzer maken naar de verblijfplaats van onze Golden Clam? 154 00:08:36,809 --> 00:08:39,744 - Misschien is hij gevallen. - Ja. Recht in iemands zak. 155 00:08:39,845 --> 00:08:41,642 Denk je dat een van ons het heeft gestolen? 156 00:08:41,747 --> 00:08:45,615 Ik heb nooit het woord 'gestolen' gezegd. Lijkt erop iemand heeft een schuldig geweten. 157 00:08:45,718 --> 00:08:47,117 Schuldig geweten! 158 00:08:47,386 --> 00:08:50,412 Ik ben de enige man in dit blok die daadwerkelijk voor zijn kabel betaalt. 159 00:08:50,989 --> 00:08:55,483 Behoorlijk hoog en machtig voor een man die de vlag van onze natie in de regen heeft laten liggen... 160 00:08:55,594 --> 00:08:59,530 ...laatste vierde juli. Dat is tegen de wet, agent! 161 00:09:00,799 --> 00:09:01,891 Jij bent iemand die praat. 162 00:09:02,000 --> 00:09:04,525 Daar elke vuilnisdag door mijn afval bladeren. 163 00:09:04,636 --> 00:09:06,035 Dat is een inbreuk op mijn privacy. 164 00:09:07,272 --> 00:09:10,241 Hij sorteert uw recycling omdat hij van onze Moeder Aarde houdt. 165 00:09:10,342 --> 00:09:13,072 Als je het niet zo druk had De hele tijd aan het trollen naar buit... 166 00:09:13,178 --> 00:09:16,045 ...je zou het zelf kunnen doen, zoals de wet zegt dat je dat moet doen. 167 00:09:17,249 --> 00:09:18,216 Het is nu aan! 168 00:09:18,317 --> 00:09:20,080 Wacht even! Hoe zit het met Petrus? 169 00:09:20,185 --> 00:09:22,244 Hij is degene die de trofee altijd al wilde hebben! 170 00:09:22,354 --> 00:09:23,514 Ik had het niet kunnen stelen. 171 00:09:23,622 --> 00:09:27,388 Gisteravond stal ik Joe's ladder zodat ik vanavond de trofee kon stelen. 172 00:09:27,493 --> 00:09:31,452 Wat? Het is een ladder. Hij kan het niet gebruiken. Het is alsof je een horloge van een dode man afneemt. 173 00:09:31,563 --> 00:09:35,431 Die Griffioenen waren altijd al vreemde eend in de bijt, Joe. Echte buitenbeentjes. 174 00:09:35,534 --> 00:09:36,865 Ik vertrouw ze niet. 175 00:09:36,969 --> 00:09:39,597 Ik zag dat ze kortingsbonnen namen uit onze brievenbus. 176 00:09:39,705 --> 00:09:41,502 Ik vind haar uiterlijk niet mooi! 177 00:09:41,807 --> 00:09:43,240 Ik bied je een recept aan. 178 00:09:43,342 --> 00:09:47,108 Combineer één kleine stadswijk met een vleugje ontbrekende trofee... 179 00:09:47,212 --> 00:09:50,340 ...en wat je overhoudt is een gumbo alleen geschikt voor een gek. 180 00:09:50,482 --> 00:09:53,042 Een gumbo werd bijna uitsluitend geserveerd in The... 181 00:09:53,152 --> 00:09:55,416 Wie is dat in godsnaam? Ik wed dat hij het heeft meegenomen! 182 00:09:55,521 --> 00:09:58,149 Waar ga je heen, Serling? Wil je hier iets van? 183 00:09:58,323 --> 00:09:59,654 Kom hier terug! 184 00:10:03,495 --> 00:10:04,928 Ik ga naar mijn werk. 185 00:10:05,030 --> 00:10:06,088 Ok schatje. 186 00:10:06,198 --> 00:10:09,326 Eén van onze buren heeft die trofee meegenomen, en ik zal uitzoeken wie. 187 00:10:09,668 --> 00:10:12,728 - Ik neem Stewie weer mee. - Goed, lieverd. 188 00:10:12,838 --> 00:10:14,806 Dit hele gedoe maakt me gewoon ziek! 189 00:10:14,907 --> 00:10:18,001 - We speelden Pictionary met ze! - Klootzakken! 190 00:10:18,110 --> 00:10:21,602 Duizelig, jij gedrongen kleine merrie! Naar het pannenkoekenhuis! 191 00:10:22,748 --> 00:10:24,079 Nou, doei. 192 00:10:24,183 --> 00:10:26,777 En om na te denken ze waren vroeger onze beste vrienden! 193 00:10:26,885 --> 00:10:28,750 Dat was toen en dit is nu! 194 00:10:28,854 --> 00:10:32,847 En dit is een stoel. Dat is een lamp. Je hebt borsten. Ik zal die trofee vinden! 195 00:10:33,926 --> 00:10:37,555 Eerlijk gezegd, Peter, dat waren we allemaal Ik ben een beetje verrast dat je ons hebt uitgenodigd. 196 00:10:37,663 --> 00:10:41,895 We beseften dat onze vriendschap veel is belangrijker dan een stomme trofee. 197 00:10:43,068 --> 00:10:46,037 Daar is de thee. Ik zal het halen, Loïs. Twee suikers, toch, Bonnie? 198 00:10:53,111 --> 00:10:54,669 Verdorie, het is er niet! 199 00:11:06,291 --> 00:11:07,849 Ook hier niet. 200 00:11:30,782 --> 00:11:31,976 Niets. 201 00:11:36,154 --> 00:11:38,088 O, mijn God! We zijn beroofd! 202 00:11:38,190 --> 00:11:40,658 - Ontbreekt er iets? - Nee. Dat denk ik niet. 203 00:11:40,759 --> 00:11:43,227 Waar is die foto van mij in mijn tweedelig? 204 00:11:43,328 --> 00:11:44,693 Moet ik de politie bellen? 205 00:11:44,796 --> 00:11:47,526 Ik vermoed een politieagent had hier iets mee te maken. 206 00:11:47,633 --> 00:11:49,794 Of een piloot. Of een delicatessenwinkeleigenaar. 207 00:11:50,369 --> 00:11:52,098 Oké, jullie vuilzakken! 208 00:11:52,204 --> 00:11:53,899 Dit betekent oorlog! 209 00:11:57,743 --> 00:12:01,543 Excuseer ons. We hebben een klein probleem met huisbeveiliging. 210 00:12:01,713 --> 00:12:04,876 Heb jij van die ronde metalen dingen dat je in de grond begraaft... 211 00:12:04,983 --> 00:12:06,644 ...en als je erop stapt, exploderen ze? 212 00:12:06,752 --> 00:12:09,016 - Landmijnen? - Landmijnen. 213 00:12:09,121 --> 00:12:10,247 Het waren landmijnen. 214 00:12:13,225 --> 00:12:14,783 - Moeras. - Petrus. 215 00:12:15,027 --> 00:12:16,517 -Cleveland. - Joe. 216 00:12:16,628 --> 00:12:18,596 - Bonnie. - Loïs. 217 00:12:19,031 --> 00:12:20,430 -Cleveland. - Loïs. 218 00:12:20,632 --> 00:12:21,599 Bonnie. 219 00:12:21,700 --> 00:12:23,292 - Moeras. - Petrus. 220 00:12:25,470 --> 00:12:26,459 Loretta. 221 00:12:27,005 --> 00:12:28,495 Kom op, Petrus. 222 00:12:29,274 --> 00:12:30,832 Dat zou ze moeten vertragen. 223 00:12:33,111 --> 00:12:34,738 Als alleenstaande moeder is het moeilijk. 224 00:12:34,846 --> 00:12:37,679 De echte uitdaging is het krijgen van een baby die verslaafd is aan crack. 225 00:12:37,783 --> 00:12:41,514 - Toch, Stewie? - Wat is dat? Ja. Ik hou van crack. 226 00:12:41,620 --> 00:12:44,282 Ik ben absoluut coo-coo voor crack! 227 00:12:44,723 --> 00:12:48,750 Dit is de eerste keer dat hij iets eet anders dan hondenvoer over drie weken. 228 00:12:49,127 --> 00:12:51,254 Hier is uw cheque. God zegene. 229 00:12:52,130 --> 00:12:54,724 Hier, lieverd. Wat is dit? Bosbessen? 230 00:12:56,068 --> 00:12:57,035 O, mijn... 231 00:12:57,169 --> 00:12:58,693 Dat is beter dan seks! 232 00:12:59,871 --> 00:13:03,363 En mag ik het adres van die serveerster? Ik wil haar baby graag helpen. 233 00:13:09,581 --> 00:13:10,775 Waar zijn ze mee bezig? 234 00:13:10,882 --> 00:13:13,248 Cleveland en Quagmire houden hun posities vast... 235 00:13:13,352 --> 00:13:15,149 ...maar ik heb Joe de hele dag niet gezien. 236 00:13:15,320 --> 00:13:16,719 Bevriezen! Pa? 237 00:13:16,822 --> 00:13:19,620 Voorzichtig. Er is een berenval op een halve meter rechts van je. 238 00:13:19,725 --> 00:13:22,523 Bedankt, papa. Pas op voor je moeder! 239 00:13:22,628 --> 00:13:25,392 Er is een broodje op het aanrecht, schat. 240 00:13:25,697 --> 00:13:28,894 Cleveland, deze kreeftenvallen zullen geen indringers vangen. 241 00:13:29,001 --> 00:13:30,161 Ja, dat zullen ze doen. 242 00:13:30,268 --> 00:13:33,704 Ik heb ze gelokt met deze mollig en smakelijke Fenway-franken. 243 00:13:34,206 --> 00:13:35,935 Papa, we hebben er een! 244 00:13:36,875 --> 00:13:39,901 Dikke jongen rook een hotdog. Ik kon het niet helpen. Ging meteen naar binnen. 245 00:13:43,682 --> 00:13:45,946 - Hallo. - Zeg, ga weg... 246 00:13:46,051 --> 00:13:48,042 Hallo, lippen, benen, borsten en kont. 247 00:13:48,253 --> 00:13:51,950 Ja. Ik hoopte dat ik het je kon vragen over je buren, de Griffins. 248 00:13:52,824 --> 00:13:55,850 Een stelletje kaartdragende Commies als je het mij vraagt! 249 00:13:55,961 --> 00:13:57,087 Oké. 250 00:13:57,195 --> 00:13:58,719 Nee! Het is niet in orde! 251 00:13:59,564 --> 00:14:00,656 Dikke jongen! 252 00:14:00,766 --> 00:14:03,234 De Griffins zijn niet te vertrouwen. 253 00:14:04,403 --> 00:14:07,167 Die mensen zijn niets maar gemeen, bedriegend, liegend uitschot. 254 00:14:07,272 --> 00:14:09,433 En hun tapijt- en drapeerschema... 255 00:14:11,777 --> 00:14:13,039 Nee! Nee, dat doe ik niet! 256 00:14:13,145 --> 00:14:15,375 Haal die puree van walging weg van mij! 257 00:14:15,480 --> 00:14:17,505 Maar je houdt van gepureerde kalkoen en erwten. 258 00:14:17,616 --> 00:14:18,981 Het spijt me. Wat was dat? 259 00:14:19,084 --> 00:14:22,178 Sorry, dat had ik niet helemaal begrepen. Heb je me net verteld waar ik van hou? 260 00:14:23,221 --> 00:14:27,089 Schrijf dit op, jij paddenkop. Ik hou van pannenkoeken! 261 00:14:29,628 --> 00:14:30,856 Hallo, kleine kerel. 262 00:14:30,962 --> 00:14:33,089 Is Meg Griffin hier? Nee, dat is ze niet. 263 00:14:33,198 --> 00:14:35,462 Waarschijnlijk uit het scoren van meer rock. 264 00:14:35,567 --> 00:14:38,934 Sandy Balfour, Kinderbescherming. We plaatsen deze baby in een pleeggezin. 265 00:14:39,037 --> 00:14:41,198 - Wat? - Geef me in godsnaam te eten! 266 00:14:41,306 --> 00:14:43,672 Laat me raden. Helemaal uit Puppy Chow? 267 00:14:43,775 --> 00:14:45,538 Wat een vreselijk huis voor een kind! 268 00:14:45,644 --> 00:14:48,112 Hoe durf je! Dit is een prachtig huis! 269 00:14:49,314 --> 00:14:50,872 Quagmire, jij rattenklootzak! 270 00:14:50,982 --> 00:14:53,542 Kom weer dichtbij mijn hek, en dat zal je hoofd zijn! 271 00:14:53,652 --> 00:14:54,676 Stil! 272 00:14:54,986 --> 00:14:57,250 Lieverd, wil je wat pannenkoeken? 273 00:14:57,355 --> 00:14:59,516 O ja! God, ja! Neem mij! 274 00:14:59,958 --> 00:15:01,118 Stewie! 275 00:15:06,064 --> 00:15:10,228 De volgende is Meg Griffin, met haar stijlvol coole, gloednieuwe... 276 00:15:10,969 --> 00:15:14,097 Een vrouw van de Kinderbescherming kwam en nam Stewie mee! 277 00:15:14,206 --> 00:15:16,333 Ze zei dat we hem hondenvoer gaven! 278 00:15:16,908 --> 00:15:17,966 Hondenvoer? 279 00:15:18,210 --> 00:15:20,405 Is dat een echte Prada-tas? 280 00:15:20,746 --> 00:15:24,614 Hoe heb je in hemelsnaam €1.100 verdiend? als serveerster in één week? 281 00:15:24,716 --> 00:15:26,047 Het is gemakkelijk... 282 00:15:26,151 --> 00:15:29,450 ...als je de ongehuwde tienermoeder bent van een crackverslaafde baby. 283 00:15:30,789 --> 00:15:33,883 Wacht even. Meg, wanneer ben jij een tiener geworden? 284 00:15:33,992 --> 00:15:35,584 Ze is 16, Peter. 285 00:15:35,761 --> 00:15:37,058 Wist je hiervan? 286 00:15:37,863 --> 00:15:40,024 Welkom in je nieuwe huis. 287 00:15:40,132 --> 00:15:43,659 Baby Stewie, zeg hallo tegen je nieuwe broers en zussen. 288 00:15:45,437 --> 00:15:46,665 Hallo, Stewie. 289 00:15:46,772 --> 00:15:48,239 Ni hao, Stewie. 290 00:15:48,473 --> 00:15:49,770 Stewie. 291 00:15:49,908 --> 00:15:52,706 Goede God! Ik ben geadopteerd door een Benetton-advertentie! 292 00:15:56,515 --> 00:15:59,848 - Ik beloof het, het zal nooit meer gebeuren. - Ik hoop het niet, mevrouw Stevens. 293 00:15:59,951 --> 00:16:03,114 Want de volgende keer doen we dat niet Breng hem gewoon weg, dan vermoorden we hem. 294 00:16:03,889 --> 00:16:06,824 Laten we eens kijken. Stanley, Starkweather, Stevens! 295 00:16:10,462 --> 00:16:12,362 Dus dit is waar baby's vandaan komen? 296 00:16:12,464 --> 00:16:15,092 Ja, Chris. Dit is waar baby's vandaan komen. 297 00:16:15,667 --> 00:16:18,227 Je vertelde me dat ik uit je vagina kwam! 298 00:16:18,637 --> 00:16:19,604 Volgende! 299 00:16:19,738 --> 00:16:21,296 Hoi. Ja, wij zijn de Griffins. 300 00:16:22,307 --> 00:16:26,437 - Het spijt me. Ik kan je papieren niet vinden. - Kijk beter! Ik wil mijn kindje terug! 301 00:16:26,545 --> 00:16:28,877 Laat mij dit alsjeblieft afhandelen. De naam is Griffin. 302 00:16:28,980 --> 00:16:32,643 Wij zijn degenen die hondenvoer gaven voor onze crackverslaafde baby. 303 00:16:33,985 --> 00:16:36,351 Ik ben nooit goed geweest in de omgang met de autoriteiten. 304 00:16:38,590 --> 00:16:40,558 Maak je geen zorgen. Ik weet hoe ik dit moet aanpakken. 305 00:16:40,659 --> 00:16:43,059 Weet je dat je 50 ging worden in... 306 00:16:44,796 --> 00:16:46,991 Ik zal het je moeten vragen om je shirt neer te leggen. 307 00:16:47,365 --> 00:16:50,027 Stront. Ik heb de enige echte agent in Rhode Island. 308 00:16:52,103 --> 00:16:54,037 Verdomme! Ik wil pannenkoeken! 309 00:16:54,372 --> 00:16:56,670 Jullie mensen begrijpen elke taal behalve Engels! 310 00:16:57,175 --> 00:16:59,006 Yo quiero-pannenkoeken! 311 00:16:59,177 --> 00:17:02,203 Donnez-moi-pannenkoeken! Klik-klik-verdomd-klik-pannenkoeken! 312 00:17:02,314 --> 00:17:03,474 Arme kleine kerel. 313 00:17:03,582 --> 00:17:06,142 'Pannenkoeken' moet straattaal zijn voor 'crack'. 314 00:17:06,251 --> 00:17:07,912 Verdomd die ouders van hem. 315 00:17:08,019 --> 00:17:09,577 Sara, vergeving. 316 00:17:09,988 --> 00:17:12,548 Nu, Stewie, Waarom ga je niet met de anderen spelen? 317 00:17:13,725 --> 00:17:17,058 Stewie, maak onze regenboog compleet! 318 00:17:17,262 --> 00:17:18,752 Ik heb een beter idee. 319 00:17:18,864 --> 00:17:21,424 Laten we gaan spelen "Slik het spul onder de gootsteen door." 320 00:17:23,101 --> 00:17:24,534 Je hebt tegen ze gelogen! 321 00:17:24,636 --> 00:17:28,470 Je hebt tegen de kinderbescherming gezegd dat we stelen grasmaaiers en bedriegen onze belastingen... 322 00:17:28,573 --> 00:17:30,734 ...en aanbid een man genaamd Stan. 323 00:17:30,842 --> 00:17:33,970 Eigenlijk zei ik Satan. Dat is een typefout. 324 00:17:34,079 --> 00:17:36,411 Wij wisten niet wie ze was! Het is niet onze schuld! 325 00:17:36,514 --> 00:17:38,379 Nee? Wiens schuld is het dan? 326 00:17:38,483 --> 00:17:40,041 Het is allemaal van jou! 327 00:17:40,151 --> 00:17:43,882 Jullie werkten allemaal prima samen, maar toen won jij die stomme trofee. 328 00:17:43,989 --> 00:17:46,924 Je hebt er een glimmend stuk metaal in gedaan vóór je eigen vriendschappen. 329 00:17:47,025 --> 00:17:48,253 Brian heeft gelijk. 330 00:17:48,360 --> 00:17:52,956 We waren zo geobsedeerd door die trofee, we verloren uit het oog wat er werkelijk aan de hand was. 331 00:17:53,298 --> 00:17:56,495 - Nu hebben we een echt probleem om mee om te gaan. - Dat klopt! 332 00:17:56,601 --> 00:17:59,798 Iemand heeft de kabelmaatschappij getipt over onze gratis Cinemax. 333 00:17:59,905 --> 00:18:00,963 Joe? 334 00:18:02,173 --> 00:18:04,437 En we moeten Stewie terugkrijgen! 335 00:18:04,643 --> 00:18:06,941 Ik herinnerde het me. Wij zijn hier om te helpen. 336 00:18:07,045 --> 00:18:08,910 En we moeten onze baby terugkrijgen. 337 00:18:09,014 --> 00:18:11,244 Direct aan! Laten we het doen! 338 00:18:11,483 --> 00:18:13,110 Rock hun wereld! 339 00:18:16,855 --> 00:18:18,015 Ja! Kom op! 340 00:18:18,156 --> 00:18:19,987 Laten we gaan! Wij kunnen het! 341 00:18:20,725 --> 00:18:24,559 Kinderen zien? Op een dag de wereld wordt net als ons huis. 342 00:18:24,663 --> 00:18:27,894 Alle rassen leven samen in harmonie en liefde. 343 00:18:30,168 --> 00:18:31,396 Pannenkoeken! 344 00:18:31,603 --> 00:18:34,265 Hij moet nog steeds met de rommel bezig zijn uit zijn systeem. 345 00:18:34,372 --> 00:18:36,169 Hij heeft knuffels nodig! 346 00:18:37,442 --> 00:18:38,670 Deurbel! 347 00:18:40,412 --> 00:18:43,677 Wij komen uit de Ene Wereld, One People Boek-van-de-Maand Club. 348 00:18:43,782 --> 00:18:46,080 Ontbreekt er iets in je leven? 349 00:18:46,551 --> 00:18:48,849 Weet je, ik durf te wedden dat dat zo is. 350 00:18:49,054 --> 00:18:53,081 Sarah, we hebben gasten! En een van hen is homoseksueel! 351 00:18:55,560 --> 00:18:56,686 Ze zijn op hun plaats! 352 00:18:56,795 --> 00:18:59,389 God, ik krijg het er warm van wanneer Joe liegt tegen vreemden. 353 00:18:59,497 --> 00:19:01,829 Als ik hem thuis krijg, Ik zweer dat ik ga smeren... 354 00:19:01,933 --> 00:19:03,628 Dat is prima, Debbie. Ga, Chris. 355 00:19:04,202 --> 00:19:05,760 Daar gaan we, papa! 356 00:19:07,505 --> 00:19:10,668 Stewie, wil je? leren hoe je een tulband moet wikkelen? 357 00:19:10,775 --> 00:19:12,902 Waarom leer je het niet aan het Chinese meisje? 358 00:19:13,011 --> 00:19:16,447 Of misschien kan ze het leren nadat haar volk jouw land is binnengevallen. 359 00:19:16,681 --> 00:19:19,514 Ja, zouden jouw mensen dit echt doen? 360 00:19:19,651 --> 00:19:21,243 Probeer ze tegen te houden. 361 00:19:21,353 --> 00:19:24,516 En probeer Pablo's mensen tegen te houden van het gebruik van drugsgeld om wapens te kopen... 362 00:19:24,622 --> 00:19:27,750 ...van Li's landgenoten, die ze op zijn beurt verkoopt aan Ura's mensen... 363 00:19:27,859 --> 00:19:30,726 ...zodat ze etnisch kunnen zuiveren deze misselijkmakend diverse... 364 00:19:30,829 --> 00:19:33,491 ...pakje met genetische feestartikelen noem je een gezin. 365 00:19:33,598 --> 00:19:37,090 Dus nu begrijpen jullie het allemaal, ja? Hebben jullie allemaal een hekel aan elkaar? 366 00:19:39,604 --> 00:19:42,198 Hosanna! Het is het minste van twee kwaden. 367 00:19:42,540 --> 00:19:45,668 Hé, kinderen. Ik ben Sinterklaas. 368 00:19:45,844 --> 00:19:47,402 Even oefenen voor Kerstmis. 369 00:19:47,512 --> 00:19:48,945 Maar jij bent blank. 370 00:19:49,147 --> 00:19:51,843 Jack en Sarah vertelden me dat de Kerstman Indiaas is. 371 00:19:51,950 --> 00:19:54,009 Wees niet dom! De kerstman is zwart! 372 00:19:54,119 --> 00:19:56,553 De Kerstman kan niet zwart zijn. Wij zijn niet bang voor hem. 373 00:19:56,688 --> 00:19:59,282 Stop ermee, Gandhi! De Kerstman is Aziatisch. 374 00:19:59,391 --> 00:20:00,824 Hoe kan hij Aziatisch zijn? 375 00:20:00,925 --> 00:20:04,861 De Kerstman rijdt geen 30 kilometer met zijn slee onder de snelheidslimiet met zijn richtingaanwijzer aan! 376 00:20:04,963 --> 00:20:07,261 Ga terug naar je rijstveld, Mulan! 377 00:20:08,767 --> 00:20:10,826 Kom op, Stewie. We zijn hier weg. 378 00:20:10,935 --> 00:20:12,630 Dans, poppen! Dans! 379 00:20:13,238 --> 00:20:15,172 Loïs, we hebben hem. Het is allemaal voorbij. 380 00:20:15,273 --> 00:20:16,262 Voorzichtig, Petrus. 381 00:20:16,374 --> 00:20:19,502 Joe en Cleveland kunnen ze niet tegenhouden. Ze komen jouw kant op! 382 00:20:19,611 --> 00:20:20,669 Stront! 383 00:20:20,779 --> 00:20:22,110 Houd het daar vast! 384 00:20:22,213 --> 00:20:23,407 Of wat? 385 00:20:24,749 --> 00:20:26,114 Niet schieten! 386 00:20:26,618 --> 00:20:27,915 Nu schieten! 387 00:20:29,387 --> 00:20:32,015 Het spijt ons dus vreselijk we hebben ingebroken in je huis. 388 00:20:32,123 --> 00:20:34,717 Maar we moesten gewoon om Stewie op de een of andere manier terug te krijgen. 389 00:20:35,260 --> 00:20:36,989 Dat is een heel lang verhaal. 390 00:20:37,095 --> 00:20:40,656 Maar we zijn gehecht geraakt aan kleine Stewie. Bovendien staat de wet aan onze kant. 391 00:20:40,765 --> 00:20:43,962 Jullie kunnen kussen het dikste deel van mijn kont! 392 00:20:44,069 --> 00:20:45,366 We komen terug, Stewie. 393 00:20:45,470 --> 00:20:46,528 Wachten! 394 00:20:48,139 --> 00:20:49,800 Is dat een echte Prada-tas? 395 00:20:54,212 --> 00:20:56,806 Ik wil graag een toost uitbrengen op onze buren. 396 00:20:56,915 --> 00:21:00,373 Natuurlijk zijn ze misschien zwart, gehandicapt, en een harteloze sekshond... 397 00:21:00,485 --> 00:21:05,115 ...maar als ze zouden verhuizen, Er komen misschien wat stinkende Hawaïanen binnen. 398 00:21:05,223 --> 00:21:07,987 - Hoor, hoor! - Waar is Quagmire? 399 00:21:08,093 --> 00:21:10,527 Als het niet voor hem was, wij zouden er nooit achter zijn gekomen... 400 00:21:10,628 --> 00:21:12,391 waar Stewie's pleeggezin woonde. 401 00:21:12,497 --> 00:21:14,556 Hij zei dat hij de maatschappelijk werker zou afleiden. 402 00:21:16,701 --> 00:21:21,001 Glen, lieverd, ik heb een vraag voor je. Wat voor werk doet u? 403 00:21:21,339 --> 00:21:24,433 Ik heb ook een vraag voor jou. Waarom ben je nog hier? 404 00:21:24,709 --> 00:21:26,939 Wat is er in vredesnaam gebeurd toch naar die trofee? 405 00:21:27,045 --> 00:21:29,445 Ik vermoed een aantal mysteries kunnen beter onopgelost blijven. 406 00:21:42,393 --> 00:21:44,088 Ter goedkeuring voorgelegd. 407 00:21:44,195 --> 00:21:48,461 Een huisdier met een oncontroleerbare drang om glimmende voorwerpen in de tuin te begraven. 408 00:21:48,633 --> 00:21:52,694 Een beschamend geheim dat de wereld bijna begroef vrede en beleefdheid van een hele buurman... 409 00:21:59,344 --> 00:22:02,177 Stewie lijkt een beetje koortsig na zijn beproeving. 410 00:22:02,280 --> 00:22:04,510 En hij blijft om pannenkoeken vragen. 411 00:22:04,616 --> 00:22:06,584 Laten we hem gewoon laten rusten. 412 00:22:07,852 --> 00:22:09,979 Flappie, wat heb je met mij gedaan? 413 00:22:10,088 --> 00:22:11,487 Het is zo heet. 414 00:22:11,890 --> 00:22:13,187 Nu heb ik het ijskoud! 415 00:22:13,291 --> 00:22:16,419 Wat ik niet zou doen voor één in siroop gedrenkte hap. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00